SJP
*
SŁOWNIK SJP

X

Mołdowa

niedopuszczalne w grach (i)

Mołdowa

(forma o charakterze urzędowym) państwo w Europie ze stolicą w Kiszyniowie; Mołdawia, Republika Mołdawii


KOMENTARZE

mirnal # 2012-01-27

Wikipedia - "Mołdawia (mołd., rum. Moldova, Republika Mołdawii, mołd., rum. Republica Moldova, ros. Молдавия. W języku polskim czasem używana jest nieprawidłowa nazwa Mołdowa, a w kontaktach dyplomatycznych także Republika Mołdowy". Kto zrobił taki bałagan? Może w kontaktach dyplomatycznych, obok nazwy Niemcy, zastosujemy Dojczlandia?

~gosc # 2012-08-24

Tak, tak, wierzcie Wikipedii, cały problem z nazwą, nie używa się już określenia Mołdawia w odniesieniu do kraju. Po konflikcie z Rumunią na tym tle Mołdawia to nazwa krainy geograficznej, a Mołdowa to nazwa kraju. Nie można też się podpierać hasłem z Wikipedii, bo piszą tam nieprawdę, cyt. „W języku polskim czasem używana jest nieprawidłowa nazwa '''Mołdowa''', a w kontaktach dyplomatycznych także ''Republika Mołdowy” – to stwierdzenie w encyklopedii to czysta BZDURA… Oczywiście w języku rumuńskim i tak funkcjonuje jeden termin Moldova, ale np. w angielskim już nie, Moldavia jako kraina, Moldova jako kraj. Gdyby ktoś komuś z ambasady Republiki Mołdowy w Polsce powiedział, że jest z Mołdawii, to mogliby się obrazić…

~gosc # 2013-03-04

Mołdawia Potocznie używana nazwa państwa.
Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych przy Głównym Urzędzie Geodezji i Kartografii (GUGiK): www.gugik.gov.pl
Note: UWAGA! Skrócona nazwa „Mołdowa” jest niepoprawna. Opinia Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP przy Głównym Geodecie Kraju:

„Komisja zaleca używanie utrwalonych w polszczyźnie nazw tradycyjnych. Takie stanowisko jest zgodne z rezolucją Konferencji ONZ w Sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych z 1972 r. Do tradycyjnych nazw państw, które stanowią dziedzictwo przeszłości i nadal powinny funkcjonować we współczesnej polszczyźnie, należą między innymi Birma, Holandia, Mołdawia, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej. Komisja nie akceptuje zastępowania ich nazwami oryginalnymi lub zbliżonymi do oryginalnych (Myanmar, Niderlandy, Mołdowa, Italia, Côte d'Ivoire)”.

MSZ potwierdza, że wykaz komisji standaryzacji jest miarodajnym źródłem oraz że poprawną nazwą skróconą jest „Mołdawia” (mejl z 17.06.2005).

Term: Republika Mołdawii
Reference: Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami RP przy Głównym Geodecie Kraju, Urzędowy wykaz nazw państw i terytoriów niesamodzielnych, Warszawa 2011 ksng.gugik.gov.pl/pli... (13.06.2012)
Note: Na wniosek Departamentu Wschodniego, MSZ postanowiło przychylić się do stanowiska Komisji i przyjąć długie nazwy państw w formie Republika Białorusi (zamiast dotychczas stosowanej nazwy Republika Białoruś) i Republika Mołdawii (zamiast dotychczas stosowanej nazwy Republika Mołdowy).

REF: Protokół 59. posiedzenia Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej ksng.gugik.gov.pl/pli... (15.06.2012)

mirnal # 2013-06-12

"(forma o charakterze urzędowym)" - nieźle... Jak widzę w W., to w niektórych językach jest ichnie 'Mołdawia', w niektórych 'Moldowa', czasami w przeszłości nazywana wg pierwszej formy. Sam nie wiem, co o tym sądzić. Gdybyśmy dzisiaj zmienili nazwę Polski na Polskawa albo Polania, to czy zmieniono by nazwy typu Poland, Polen i Pologne? Gdybyśmy zmienili na Polonia, to w paru językach nic by się nie zmieniło, bo tak właśnie oni mają 'Polska'.

~gosc # 2015-04-07

Po rumuńsku zarówno kraina historyczna jak i dzisiejsze państwo nazywa się Moldova. Nie maja tu żadnego rozróżnienie:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Principatul_Moldovei
Nic dziwnego, gdyż Mołdawia jest spolszczoną wersja słowa Moldova.
Z tego powodu powinniśmy pisać po polsku: Mołdawia, Republika Mołdawia, Księstwo Mołdawii itd.