Myslovitz

zespół polskich patriotów

Dlaczego polskie chłopaki przyjęły niemiecką nazwę?

Od kiedy to "v" jest niemieckie?

Mysłowice (łac. Mislovia, śl. Mysłowice, czes. Myslovice, niem. Myslowitz) – miasto na prawach powiatu w południowej Polsce, na Górnym Śląsku, w województwie śląskim.
Po co mieszać tu literę V? To jest niemiecka nazwa polskiego miasta. Pytanie nie dotyczyło V, lecz... popatrzmy na pytanie ze zrozumieniem.

Nie, nie jest niemiecka, ponieważ w nazwie niemieckiej nie występuje litera v.

Z punktu widzenia mirnalologii, nazwa "Myslovitz" istotnie nie jest niemiecka, bo nie czyta się jej zgodnie z germańską zasadą wymowy - w przeciwnym razie czytalibyśmy ją (w przybliżeniu) jako [mizlofyc].
Tymczasem nazwa stanowi miks językowy - trochę niemiecki (charakterystyczne dla niego "-tz" na końcu), trochę angielski ("v" wymawiane jako [w]), i trochę czeski ("l" zamiast "ł"). Znacie podobne "wielojęzyczne" nazwy?

Dlaczego nie przyjęto nazwy 'Mysłowice'? Fama głosi, że władze tego miasta nie wyraziły zgody...

Dlaczego polskie chłopaki przyjęły niemiecką nazwę? Patrioci?

Durny ~goscu, przecież masz wyraźnie napisane, że tnie jest to niemiecka nazwa.

Mysłowice (łac. Mislovia, śl. Mysłowice, czes. Myslovice, niem. Myslowitz)
gdzie to jest wyraźnie napisane, że nie jest to niemiecka nazwa?

v od w nie odróżnia?

Coś pośredniego pomiędzy niemieckim a czeskim?

Myslovitz kultywuje tradycję amerykańskich wykonawców rockowych lat 70., którzy nadawali zespołom nazwy swoich miast rodzinnych, jak np. Chicago, czy Boston. W przypadku Myslovitz wybór nazwy grupy wydaje się być powodowany ambiwalentnym stosunkiem do ich miasta, które jawiło im się jako raczej prowincjonalne, a dokładnie było tak, iż członkowie kapeli włócząc się po starych, pustych i rozsypujących się domach w swym mieście, natknęli się na zniszczony, przedwojenny piec kaflowy, na którego żeliwnych drzwiczkach widniał niemiecki napis „Myslowitz”.

ciekawa nazwa, przeczytali na drzwiczkach w i zapisali v