SJP

c'est la vie

niedopuszczalne w grach

c'est la vie

[czytaj: se la WI] z francuskiego: takie jest życie; zwrot podkreślający, że nic nie można zrobić, nie warto się irytować, buntować itp.


komentarze:

upojona # 2007-04-08

Brak, WSWO.

~gosc # 2007-07-16

yeah... :D

~gosc # 2007-09-03

C'est la vie! w piosenkach sie pojawia xD

aswerus # 2007-09-04

Pojawia się w piosenkach, np. AKCENT - French Kiss.
Ale fajnie jest wiedzieć co to znaczy.

~gosc # 2007-09-06

C'est La Vie życie jest piękne :D

~gosc # 2007-09-24

Ace of Base - C'est la Vie
jest taka piosenka

~gosc # 2007-09-25

Ludzie! Andrzej Zaucha. Tylko on potrafił to wytłumaczyć.

~gosc # 2007-10-05

Zgadzam się, tylko A.Zaucha:)

sic # 2007-10-06

> _e_r_s_ # 2007-09-04

Pojawia się w piosenkach, np. AKCENT - French Kiss.
Ale fajnie jest wiedzieć co to znaczy.

No, nie ma to jak sobie tłumaczyć piosenki tego typu grup muzycznych, tekst rzeczywiście trudny i ten rumuński AKCENT (pewnie stąd ten tytuł) :D

~gosc # 2007-10-20

c'est la vie... - kijowe jest to zycie a im blizej doroslosci tym coraz bardziej mi sie to nie podoba :(

~gosc # 2007-11-27

oczywiście, że się pojawia! turnau, wodecki - c'est la vie

~gosc # 2008-01-29

Chuck Berry - You never Can tell - też się tam pojawia

~gosc # 2008-02-24

C`est la vie -Takie jest życie,a dosłownie-droga życia.

~gosc # 2008-04-04

One Wild Night - Bon Jovi <-- tez sie tam pojawia

~gosc # 2008-04-20

martin solveig - c'est la vie

~gosc # 2008-04-26

Lady Pank - Banalna rzecz C'est la vie.Polecam wszystkim ten kawałek !

~gosc # 2008-08-24

lady pank! polecam również Banalna rzecz C'est la vie, super kawałek

~gosc # 2008-12-01

Fajny jest kawałek: Martin Solveig-C'est la vie(oczywiście...;))

~gosc # 2008-12-18

Colonia tez spiewala taka pisenke zreszta bardzo fajna dlatego zajrzalem co to znaczy, ale zachecam do przesluchania bo warto

~gosc # 2009-01-20

> ~gosc # 2008-02-24

C`est la vie -Takie jest życie,a dosłownie-droga życia.

Problem w tym, że nie da się tego przetłumaczyć dosłownie,...
równie dobrze dosłownie jest to - rzecz o życiu

~gosc # 2009-04-15

C`est la vie pojawia sie w piosence Lady Pank.

~gosc # 2009-05-09

dosłownie: 'to jest życie' ;)

~gosc # 2009-06-07

C'est la vie - Jean Michel Jarre
płyta Metarmophoses

~gosc # 2009-06-16

Freddie Mercury - In My Defince tam w teledysku (chyba zmontowanym przez fana) się to pojawia :)

~gosc # 2009-07-24

Do utworu "In My Defence" zmontowano teledysk, w którym wykorzystano fragment wywiadu z Freddiem Mercurym wypowiadającym "C'est la vie".

Dopiero w innym utworze notabene nagranym wspólnie z Michaelem Jacksonem "There Must Be More To Life Than This" w oryginalnym tekście pojawia się owe stwierdzenie.

Zarówno "In my Defence" jak i "There Must Be More To Life Than This" pochodzą z solowego albumu Freddiego Mercury - Mr Bad Guy i są w moim odczuciu jednymi z piękniejszych utworów lat 80'.

Ale kogo to obchodzi? Dzisiaj Feel na topie a nie jakiś Freddie...

~gosc # 2009-07-25

"Ale kogo to obchodzi? Dzisiaj Feel na topie a nie jakiś Freddie..."

To, że jest 'na topie' i puszczają go we wszystkich stacjach radiowych, telewizyjnych i w ogóle, nie znaczy, że wszyscy tego słuchają. Na przykład ja nie lubię piosenek Feel'a, bo są, moim zdaniem, strasznie straszne.
Pozdrawiam.

~gosc # 2009-08-06

teraz modna jest taniocha. Osobiście bardzo szanuję Freddiego (nie chciałabym używać słowa kocham, ale to mniej więcej tak jest). Cudowny GŁOS, CUDOWNA OSOBOWOŚĆ.
Wiarę w ludzi mi przywracacie, wspominając o nim!!!! : D
Pozdrawiam // Slv.

~gosc # 2009-08-09

a ja kocham Freddiego... był wielkim człowiekiem i na zawsze pozostanie w sercach wielu ludzi na świecie ;) a tak poza tym to the show must go on!

~gosc # 2009-11-04

pozdrowiania dla fanklubu freddiego i queen - kto by pomyślał, że można znaleźć się w takim miejscu? :-)

~gosc # 2009-11-08

chuck berry- C'est La Vie
pulp fiction - uma turman i john travolta, nieziemska scena po prostu!!
:]

~gosc # 2009-11-22

C'est la vie!

Tila Tequila, gwiazda, piosenkarka, i modelka posiada tatuaż w kształcie serca właśnie z takim napisem! ;)

~gosc # 2009-12-15

Sarah Standing (znajoma Freddiego) powiedziała w jednej z książek o Mercurym tak:
"Freddie posiadał bardzo przydatne podejście do związków, które opierało się na założeniach, że "c'est la vie" i że dobre jest "cokolwiek, co pozwoli ci przetrwać noc".
Rzeczywiście w teledysku do piosenki "In my defence" jest stwierdzenie "c,est la vie", którego użył w wywiadzie z Davidem Wigg prawdopodobnie z 1986 roku.

~gosc # 2010-09-06

Te zwrot pochodzi z filmu "Żyć własnym życiem". Wypowiada go główna bohaterka. Stamtąd zapewne przeniknął do zbioru aforyzmów.

mirnal # 2010-09-06

Powinien być spolszczony - selawi. Większość Polaków nie napisze tego fr. wyrazu poprawnie.
Ciekawe, czy jakiś Francuz zna polskie jakiekolwiek słowo (że je napisze). U nas, w dyktandach, potrafią dać obce nazwy - stany USA, tańce, napije, potrawy. A przecież nie są to polskie słowa! W dyktandzie z języka polskiego powinny być tylko polskie słowa!

~gosc # 2010-09-29

Po co wszyscy piszą, że się gdzieś pojawia? To normalne chyba od tego jest. Film, gra czy utwór. Gdziekolwiek. To przeniknęło na dobre, ja tego używam w rozmowach... To tak jak "sorry" tyle, że troszkę rzadziej używane.

~gosc # 2010-10-19

C'est la vie - "kogo to dzisiaj obchodzi, że se, że la, że wi, to tylko puste dźwięki..." - Grzegorz Bukała i Wały Jagiellońskie. Polecam

mirnal # 2010-10-19

zgadzam się, wszak to jest słownik języka polskiego, nie francuskiego!

~gosc # 2010-10-21

Gdyby w słowniku były tylko słowa nie mające swoich źródeł w językach obcych (swoją drogą, czy starocerkiewnośłowiański to język obcy czy polski?), to zostałoby ich pewnie parę tysięcy. C'est la vie to nie słowo lecz zwrot, dość powszechnie używany. Być może kiedyś pisownia się spolszczy, ale wątpię, bo to raczej figura retoryczna, rodzaj wykrzyknika. Gdyby nawet zapisać jako "selawi", to i tak nie ma chyba sposobu odmieniania. No bo jako rzeczownik? Dość mam twoich selawiów? Czasownik? On selawił przez cały dzień? Przymiotnik? Obie wyglądały dość selawie?
Czy Francuzi mają jakieś polskie słowa? Mają, ale niewiele, głównie kulinarne. Najbardziej podoba mi się "zakouski", ale możliwe, że to jednak z rosyjskiego. W końcu Polacy i Rosjanie to europejscy specjaliści od zakąszania.

~gosc # 2010-10-26

Jeśli chodzi o muzykę to tylko Emerson Lake&Palmer -posłuchajcie

~gosc # 2011-02-05

C'est La Vie kto ten utwór wykonyał i gdzie mogę go posłuchać ?

~gosc # 2011-03-18

Judy Dyble – C'est La Vie najlepsza wersja kobieca subtelna

~gosc # 2011-03-23

Najlepsza wersja utworu C Est La Vie to piosenka Italo Disco z lat '80
Foreign Currency - C'est la vie
http://walodarek.wrzuta.pl/audio/8fGXNXxnM6r/foreign_currency_-_c_est_la_vie

~gosc # 2011-03-23

Emerson, Lake & Palmer C'est La Vie
http://www.youtube.com/watch?v=MDfa3-2L95g

~gosc # 2011-08-30

fajna wiedza est na tym portalu, tu macie linka do innych ciekawych poradników http://smilesoft.pl?p=porady_fachowca

~gosc # 2012-01-06

tak czytałam wyjasnienia i liczyłam po cichu ze znajdzie sie tu wspomnienie o Cudownym Freddie'm Mercury ;) Bardzo lubię jego muzykę i ofc całego zespołu ;) takiego drugiego człowieka nie będzie juz nigdy.. niezastąpiony.. fakt dzisiajesza muzyka nie mowi o niczym.. jest mi wstyd ze urodzialam sie w tych czasach.. a mam zaledie 20 lat. Ale zeby nie było ze to nie jest miejsce ;P to tak słowo to oznacza - takie życie- ;)

~gosc # 2012-07-24

także w piosence Shinedown - I Own You

~gosc # 2012-08-31

Protest The Hero - C'est La Vie

http://www.youtube.com/watch?v=vKZ-eKBJ9dw

~gosc # 2013-04-20

L'Arc~en~Ciel - C'est La Vie. Japoński zespół <3

~gosc # 2013-09-05

Entraik - C'est La Vie

~gosc # 2013-11-18

pewnie dyski ssd

~gosc # 2014-06-04

Jest 2014, a ja nadal postuje :D Wątek żyje!