dopuszczalne w grach (i)
dawniej, żartobliwie: piorun; dziś żywe w potocznych związkach frazeologicznych "niech cię (mnie, go itp.) dunder świśnie" albo "bodaj cię (mnie, go itp.) dunder świsnął" - niech przepadnie, niech cię (mnie, go itp.) piorun strzeli
KOMENTARZE
Co to znaczy dunder, bo jest takie powiedzenie "Niech mnie dunder świśnie"
no właśnie mnie też to ciekawi "niech to dunder świśnie oczywiście jak liście z drzew lecą kłopoty..."
pewnie jakiś 'piorun' niemieckojęzyczny
dziwni jesteście...
pisze słownik:
dunder
znaczenie: dawniej, żartobliwie: piorun
a pierwszy komentarz:
Co to znaczy dunder
umiecie pisać ale nie czytać...
dziwne.
a gdy już, ~gościu, nauczysz się czytać, zwróć uwagę na datę dodania znaczenia
"dunder" to pewnie wzięło się z thunder :)
zniekształcone niemieckie "donner", czyli grzmot to wielkopolska odmiana znanego śląskiego "szlag by cię/to trafił" (niemieckie schlag = uderzenie, piorun)
Krakus
dunder - ozn. grzmot po szwedzku
"a gdy już, ~gościu, nauczysz się czytać, zwróć uwagę na datę dodania znaczenia"
a skąd wiesz, że to jest data dodania, a nie data ostatniej modyfikacji?
a z tego ~gościu, że pierwsze komentarze nie brały pod uwagę tego tłumaczenia, skąd prosty wniosek, ze go nie było :)
zdravim :)
jednoznacznie:
http://www.schwedisch-ins-deutsche.de/woerterbuch-deutsch/dunder
dunder - po staropolsku diabeł
niem. Donner (NN - N)
Czyżby ten wyraz nie pochodził od angielskiego słowa: Thunder, oznaczającego także piorun?
siur, w piętnastym wieku - jak powszechnie wiadomo - trafiło do polszczyzny wprost zatrzęsienie angielskich słów, miszczu.
"Czyżby ten wyraz nie pochodził od angielskiego słowa: Thunder, oznaczającego także piorun?"
thunder znaczy grzmot a nie piorun, piorun to thunderbolt
W żargonie związanym z alkoholem dunder to pozostałości po destylacji w garnku, który ogrzewa się. Gdy już z chłodnicy wyleci cały alkohol pozostaje w pojemniku właśnie dunder.
Co tu się dzieje?
"Co tu się dzieje?"
Taka akcja, żebyś dał piątaka.
A niech mnie dunder świśnie.
Jako dzieciak poznałem inną etiologię tego powiedzenia. Od zioła: bielunia dziędzierzawy zwanego gwarowo dunderą. Po jego spożyciu jeden z moich ówczesnych kolegów zmarł.
Teraz też dundera znana - szczególnie na Targówku.
Skrzydłokwiat zaś zwany jest gwarowo papelikiem. To ziółko też ma specyficzne właściwości. Nie poleca się go jeść, ponieważ można się bardzo silnie zatruć i zemrzeć. Kiedyś przyłapałem na jego konsumpcji mojego kota i dlatego powiedziałem mu psik i się wreszcie nauczył.