SJP
*
SŁOWNIK SJP

X

kwezal

dopuszczalne w grach (i)

kwezal

ptak z rzędu pilików o wielobarwnym upierzeniu i długi ogonie, uważany za symbol wolności; znajduje się na fladze Gwatemali


KOMENTARZE

borniak # 2013-02-16

ptak ten jest w herbie Gwatemali

mirnal # 2013-02-16

ang. quetzal - i po polsku wymawiamy jak [kwestia], nie jak 'aquapark'? nieprawdopodobne!

~gosc # 2013-02-16

nie, hiszp. "quetzal" wymawiamy jak "quebracho" i inne iberoamerykańskie.
sądziłem, że stawianie znaku równości pomiędzy językami niepolskimi (w ilości paru tysięcy sztuk) a językiem angielskim jest przypadłością trapiącą wyłącznie osoby będące obecnie w wieku gimnazjalnym.

~gosc # 2013-02-16

Por qué? ;)

mirnal # 2018-02-09

KOP podaje - "quetzal". Czyżby to słowo zostało wykasowane na rzecz "kwezal"?

~gosc # 2018-02-11

## nie, hiszp. "quetzal" ##

Chyba też nie, ponieważ słowo "Quetzalcoatl" (środkowoamerykański bóg prekolumbijskich Indian) jest z języka aztezckiego.

~gosc # 2018-02-12

Sł. Kopalińskiego
Etym. - amer.hiszp. 'jw.' z jęz. nahuatl quetzalli 'wielkie, barwne pióro z ogona quetzala'.