A Jezus z Nazaretu był w piekłach a nie w piekle.

No i?
A był? Widziałeś?

To w przekładzie częstochowskim wyczytałeś o piekłach?

Przepraszam, zwracam honor. Gość miał zapewne na myśli "zstąpił do piekieł" . Zatem to tłumacz chyba popełnił kardynalny błąd używając liczby mnogiej-niby z jakiej racji?

Żaden błąd, owo "umnogowienie" to po prostu archaiczna forma. Do dziś mówi się np. "wrota piekieł".

I dzięki takim drobnym przeznaczeniom pyłek rusza lawinę.

Przeinaczeniom chyba raczej (jak sądzę, słownik w telefonie zrobił Ci psikusa).

Albo przejęzyczenie freudowskie?