pośrodku

Także - zresztą, z resztą... Podobnie powinno być - 'w ogóle' i 'wogóle' (wcale).

ale "po środku transportu nie pozostało najmniejszego śladu"

pośrodku stołu razem, a z powrotem osobno? Jak - pośrodku i spowrotem!

Analogia niedobra, wszak jest 's(po)wrotem' i '(po)środku', gdyby było słowo 'spośrodku', wtedy to i owszem (jednak fakt faktem, iż istnieje słowo 'spośród').

jak postawić? Po środku stołu; jak pojedziesz? - spowrotem. No chyba nie z powrotem, bo to bez sensu!

Teraz jeszcze gorzej (hehe). Gdyż w takim przypadku, jeśli 'po środku', to tym bardziej nie może być to argument przeciwko rozdzielnej pisowni 'z powrotem' (a nawet 'z po wrotem' ;)), tylko właśnie za.

Nie - wg mnie można pisać razem i osobno, czyli po środku i pośrodku oraz z powrotem i spowrotem, w zależności od zdania/kontekstu.

Było tak od razu pisać, teraz przynajmniej jakiś sens w tym jest, acz na pewno (a może napewno? ;)), gdyby zastosowano twoje zasady, nie przyczyniłoby się to do zmniejszenia bałaganu w naszym języku, ale wręcz przeciwnie. Na dodatek powodowałoby w głowach zamęt (każdy by się zastanawiał, kiedy ma pisać "tak", a kiedy "owak").

już są problemy - zresztą, z resztą, o to, oto...

czy rak ? czyrak

no jasne, że "pośrodku stołu leży zeszyt" (pośrodku-gdzie)
a "po (tym) środku (substancji) mam wysypkę" (środku - kim czym)
"po środku wioski nie zostało nic" (środku - kim czym) powiedzmy, że zabrała ten środek powódź

po środku jest to krztusiec

teść i owa teściowa