tekst pierwotny, pierwszy zapis czegoś