kobieta dokonująca kodyfikacji