język potoczny używany w Indii i w Pakistanie