[czytaj: szanSĄ de tłal] z francuskiego: pieśń przy płótnie; rodzaj średniowiecznej liryki francuskiej, często śpiewanej przez kobiety przy pracy