język ludności napływowej, który nawarstwia się na język ludności miejscowej