zasłona z grubej tkaniny; portiera