wytłomacz

Ja rozumiem, że jest to słowo przestarzałe, ale chyba nie ma sensu ciągnąć dalej czegoś, co jest niepoprawne wg. obowiązujących zasad gramatycznych i ortograficznych. Na tej samej podstawie można twierdzić, że słowo "tłómaczenie" (i różne jego odmiany) też jest poprawne, bo taka była forma gramatyczna tego słowa w 17 wieku (np w Biblii Gdańskiej, rok wydania 1632, przetłumaczona przez Daniela Mikołajewskiego).
Idąc dalej należałoby uznać wszystkie zasady języka polskiego na przestrzeni wieków za prawidłowe, bo w którymś tam okresie tak się pisało.

Źródłami słów dopuszczonych do gry są:
słowniki języka polskiego,
słowniki wyrazów obcych,
słowniki poprawnej polszczyzny,
słowniki ortograficzne
...wydane przez dowolne wydawnictwo po 1992 roku z wyjątkiem słowników wymienionych w dodatku A. W przypadku różnej oceny poprawności wyrazu przez różne źródła przyjmujemy, że jest on poprawny, jeżeli jest dopuszczony według któregokolwiek z takich słowników.