zdwojenia

Zdwojenia literowe słów obcych są zwykle redukowane do jednej litery i odwrotnie - bywa, że polskie słowa w odpowiednikach obcojęzycznych mają zdwojenia, co widać wyraźnie na przykładzie nazw geograficznych, np. polsko-niemieckich.
Wg Wikipedii -

Niemieckie nazwy miejscowości położonych obecnie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, w brzmieniu administracyjnym przed 1945 rokiem.

Miejscowość Powiat Województwo Nazwa niemiecka
Anglity elbląski warmińsko-mazurskie Angnitten
Ankamaty sztumski pomorskie Ankemitt
Arklity kętrzyński warmińsko-mazurskie Arklitten
Bagnity ostródzki warmińsko-mazurskie Bagnitten
Bajdyty bartoszycki warmińsko-mazurskie Beyditten
Bałowo mrągowski warmińsko-mazurskie Ballau
Boryty bartoszycki warmińsko-mazurskie Boritten
Borzęcin gdański pomorskie Borrenschin
Bratowice wrocławski dolnośląskie Barottwitz
Budno goleniowski zachodniopomorskie Buddendorf
Budry węgorzewski warmińsko-mazurskie Buddern
Buszyno koszaliński zachodniopomorskie Bussin
Bytków miasto Siemianowice śląskie Bittkow
Cetuń koszaliński zachodniopomorskie Zetthun
Cetyń bytowski pomorskie Zettin
Chmielowice opolski opolskie Chmiellowitz
Choczewo wejherowski pomorskie Chottschow
Dobrzyca pleszewski wielkopolskie Dobberschütz
Dolna strzelecki opolskie Dollna
Dytmarów prudnicki opolskie Dittersdorf
Egiertowo kartuski pomorskie Eggertshütte
Galowice wrocławski dolnośląskie Gallowitz
Gamów raciborski śląskie Gammau
Husów łańcucki podkarpackie Hussau
Jasiona prudnicki opolskie Jassen
Jasło jasielski podkarpackie Jessel
Kalinowo ełcki warmińsko-mazurskie Kallinowen
Kalisz Pomorski drawski zachodniopomorskie Kallies
Kalno świdnicki dolnośląskie Kallendorf
Kamień Pomorski kamieński zachodniopomorskie Cammin
Kanin sławieński zachodniopomorskie Kannin
Kaplica kartuski pomorskie Kapellenhütte
Katowice miasto Katowice śląskie Kattowitz
Kieleńska Huta wejherowski pomorskie Köllnerhütte
Kłosowo kartuski pomorskie Klossowo
Kobyla Kępa nowodworski pomorskie Kobbelkampe
Kocień Wielki czarnkowsko-trzcianecki wielkopolskie Gross-Kotten
Koleczkowo wejherowski pomorskie Kolletzkau
Komorów świdnicki dolnośląskie Cammerau
Kopalino wejherowski pomorskie Koppalin
Kopice brzeski opolskie Koppitz
Kosakowo pucki pomorskie Kossakau
Kotla głogowski dolnośląskie Kuttlau
Kotowice wrocławski dolnośląskie Kottwitz
Kowale gdański pomorskie Kowall
Kowróz toruński kujawsko-pomorskie Kowross
Krapkowice krapkowicki opolskie Krappitz
Krosno krośnieński podkarpackie Krossen
Krytno koszaliński zachodniopomorskie Kritten
Lasek poznański wielkopolskie Lassek
Laskowo żniński kujawsko-pomorskie Lasskirch
Lipusz kościerski pomorskie Lippusch
Lisewiec gdański pomorskie Lissau
Lisewo pucki pomorskie Lissau
Lisewo wejherowski pomorskie Lissow
Lutek olsztyński warmińsko-mazurskie Luttken
Łysobark pińczowski świętokrzyskie Lissoburg
Łysonie piski warmińsko-mazurskie Lissuhnen (Lyssuhnen)
Majdany gdański pomorskie Maidannen
Malary starogardzki pomorskie Mallar
Malentyn gdański pomorskie Mallentin
Małomice żagański lubuskie Mallmitz
Masłowice sławieński zachodniopomorskie Masselwitz
Maszewo goleniowski zachodniopomorskie Massow
Maszewo krośnieński lubuskie Massow
Milejowice wrocławski dolnośląskie Mellowitz
Morzeszczyn tczewski pomorskie Morroschin
Nieszawa aleksandrowski kujawsko-pomorskie Nessau
Opalino wejherowski pomorskie Oppalin
Opole miasto Opole opolskie Oppeln
Oporów miasto Wrocław dolnośląskie Opperau
Osiek średzki dolnośląskie Ossig
Otmuchów nyski opolskie Ottmachau
Otomin gdański pomorskie Ottomin
Otomino kartuski pomorskie Ottomin
Otorowo bydgoski kujawsko-pomorskie Otteraue
Pałowo sławieński zachodniopomorskie Alt Paalow
Pałówko sławieński zachodniopomorskie Neu Paalow
Pecna poznański wielkopolskie Peetzen
Polakowice wrocławski dolnośląskie Pollogwitz
Polanów koszaliński zachodniopomorskie Pollnow
Police policki zachodniopomorskie Pölitz
Popowo nowodworski pomorski Poppau
Pozezdrze węgorzewski warmińsko-mazurskie Possessern
Przybiernów koszaliński zachodniopomorskie Pribbernow
Rakowo choszczeński zachodniopomorskie Raakow
Ratowice oławski dolnośląskie Rattwitz
Recz choszczeński zachodniopomorskie Reetz
Rogóźno grudziądzki kujawsko-pomorskie Roggenhausen
Rokitki Tczewskie tczewski pomorskie Rokittken
Rozgarty toruński kujawsko-pomorskie Rossgarten
Rusocin gdański pomorskie Russoschin
Rytro nowosądecki małopolskie Ritter
Rzepin słubicki lubuskie Reppen
Sitno kartuski pomorskie Zittno
Sobowidz gdański pomorskie Sobbowitz
Sopot miasto Sopot pomorskie Zoppot
Strzelno pucki pomorskie Strellin
Sulechów zielonogórski lubuskie Züllichau
Sulęczyno kartuski pomorskie Sullenschin
Sulicice pucki pomorskie Sullitz
Suszec pszczyński śląskie Sissetz
Szczecin miasto Szczecin zachodniopomorskie Stettin
Szkotowo nidzicki warmińsko-mazurskie Skottau
Szprotawa żagański lubuskie Sprottau
Sztofrowa Huta kościerski pomorskie Stoffershütte
Sztutowo nowodworski pomorskie Stutthof
Sztutowska Kępa nowodworski pomorskie Stutthöferkampe
Świelino koszaliński zachodniopomorskie Schwellin
Święta Katarzyna wrocławski dolnośląskie Kattern
Tadzino wejherowski pomorskie Tadden
Toporów świebodziński lubuskie Topper
Wietrzno koszaliński zachodniopomorskie Vettrin
Wilkowo Nowowiejskie lęborski pomorskie Villkow
Wolin kamieński zachodniopomorskie Wollin
Zabór zielonogórski lubuskie Saabor
Zawory kartuski pomorskie Saworry
Zielin bytowski pomorskie Sellin
Zielina krapkowicki opolskie Zellin
Zielnowo sławieński zachodniopomorskie Sellen
Żelistrzewo pucki pomorskie Sellistrau

Kurrenvolk: kurnik.