Jagodziny

grzybiarze i inni leśni zbieracze nauczyli mnie tak nazywać rośliny jagód, np. " Podgrzybki rosną w jagodzinach", "Przy drodze kwitną jagodziny". Jakiś słowotwór lub być może archaizm?

Potoczyzm raczej. Pani Zgółek i jej podobni autorzy słowników spożywają jagody w produktach - nie zbierają ich.
Ja również znam ze słyszenia to słowo. Może też i jako jagodnik - ale w szerszym pojęciu - obszar lasu z tymi krzakami.
To ostatnie określenie znalazło uznanie u słownikarzy.
Tak więc spoko, nie jesteś jedyny.