element językowy lub kulturowy charakterystyczny dla języka afrykańskiego lub kultury afrykańskiej