przestarzale: autorka opisu, kronikarka