krytyczna wersja Biblii, opracowana przez masoretów, uczonych żydowskich