niedopuszczalne w grach (i)
z łaciny: od jajka, od początku - wyrażenie używane dla podkreślenia uwzględnienia w wyjaśnieniach, czy opowiadanej historii, źródeł, najdawniejszych przyczyn jakiejś sprawy (z łacińskiego porzekadła "ab ovo usque ad mala" - od jajka do jabłek (Rzymianie na początku uczty jadali jajka, a na koniec jabłka))
KOMENTARZE
Jeżeli przy znaczeniu podane jest (łac.) sugerujące, iż zwrot pochodzi z łaciny, to tłumaczenie jest błędne. Dosłownie po łacinie znaczy to "od jaja". Jak chce legenda zostało użyte przez Horacego chawlącego Homera za to, iż opowieści o wojnie trojańskiej nie zaczął od jaja Ledy z którego wykluła się Helena - przyczyna tejże wojny, a od razu wprowadza czytelników w środek akcji. Zapewne z "purytańskich" powodów przyjęło się używać tego zwrotu na oznaczanie, że coś jest opisywane od samego początku. Ale według (łac.) znaczy to nie "od początku" a "od jaja".
pozdrawiam 'ab ovo' prosząc o większy pietyzm przy wprowadzaniu znaczeń :)
:) i o to w tej zabawie chodzi...
pozdrawiam
możnaby jeszcze wykombinować wytłumaczenie, że po jajku jest kura czy też inne zwierze jajorodne
Drogi Kuszelasie!
Ja osobiście zalecałabym większą uwagę przy czytaniu definicji naszego SJP. Jak widzisz, w definicji jest zawarte znaczenie dosłowne "od jaja" a późniejsze wyrażenie "od początku"to potoczne wyjaśnienie znaczenia.
Jak dla mnie definicja świetna-mucha nie siada!:)
Drogi ~gosciu
Zanim odpowie się na wpis umieszczony już niemal 6 lat temu, warto przyjrzeć się przebiegowi zmian definicji powyższego wyrażenia. Dowiesz się stamtąd, iż początkowo zamieszczone znaczenie brzmiało "łac. od początku"(greenpoint # 2006-10-26). Potem - jak można się domyślić po komentarzu kuszelasa - zostało przez Greenpointa zmienione z uwzględnieniem jaja, a ostatecznie poprawione przez tevexa.
Pozdro