traktiernia

Słowo to dość często pojawia się w powieści Dostojewskiego 'Zbrodnia i kara' :)

W "Zmartwychwstaniu" Tołstoja też zagrzewa miejsce.

W "Wojnie i pokoju" również.

U "Braci Karamazow" też się spotka nie raz.

spoko, też czytam "Zmartwychwstanie". elo

A ja nie cierpie ksiazek :'( czemu musimy takie brednie w szkole czytac ... Zeby to chociaz ciekawe bylo... XD

I wg. Jakby lektury byly o sporcie to bym je z checia czytala .. A takto zaliczam same streszczenia tych nudow .. XD

Ach, ta dzisiejsza młodzież... ^^

Ja znalazłam "utrzymująca traktiernią" w akcie ślubu jednego z przodków, czyli dziewczyna 24 lat dzielna była.

Słowo występuje w "Potępienie Paganiniego" pióra Winogradowa tłumaczonego przez Słobodnika

Czytam "Zmierzch " Izaaka Babla, nie opowiadanie, ale wersję do wystawiania (świetną, swoją drogą) . To słowo łazi tam za mną non stop :D

Maria Rodziewiczówna w "Czaharach" również słowa tego używa :-)

Ryszard Kapuściński w "Heban"

Ian McEwan - "Sobota" ("Właściciel traktierni Rive Gauche polewa w paryskim stylu chodnik wodą...")

"Maria Rodziewiczówna w "Czaharach" również słowa tego używa" - jedyna polska książka z tym wyrazem? W lekturach szkolnych 1961-1972 chyba nie spotkałem.

O, i "Heban"? Owa traktiernia to oberża.

McEwan użył określenia "traktiernia" za sprawą wytrawnego tłumacza Andrzeja Szulca.