dopuszczalne w grach (i)
1. niespełniający poleceń, przepisów Talmudu, dotyczących zachowania obrzędowej czystości; niekoszerny;
2. potocznie: mający podejrzane, nielegalne pochodzenie;
3. wzbudzający śmiech, dowcipny, zabawny
KOMENTARZE
;/ co to wogóle za wyraz
no tak: trefny jak trefniś oraz trefny od słowa żydowskiego tref, oznaczającego przeciwieństwo koszernego, dozwolonego mięska :)
a czy tego słowa nie używamy również w takim znaczeniu, że chcąc podkreślić że np. trafił się nam uszkodzony, wybrakowany towar?? i nie mając wcale na myśli źródła jego pochodzenia a po prostu jakość/stan?
bardzo proszę o odpowiedź, jeśli ktoś spotkał się z takim użyciem, lub kogoś kto jest pewny że w takim znaczeniu się go nie używa:)
do *gosc - tak, może być np. trefny towar, który otrzymaliśmy (typu: "Trafił mi się trefny zegarek." itp.)
Moze tez oznaczac kradziony
Widziałem o słowo w napisach do filmu Equalizer.
"Facet jest trefny."
Dawno go nie słyszałem więc i sensu jego nie odebrałem.
Czy trefny w tym kontekście, który został użyty we filmie mozna również tłumaczyć jako: to nie ten facet, którego szukaliśmy?
Trefny facet może oznaczać, że jest niepłodny.
słowo zaczerpnięte z języka jidysz, טרייפֿן
Penis jest koszerny a Cipa jest trefna