SJP
SŁOWNIK SJP

Reichsmark

nie występuje w słowniku


KOMENTARZE:

~gosc # 2019-06-12

reichsmark (pl. „marka rzeszowa”) – niemiecka waluta, wprowadzona w wyniku wymiany walutowej w 1924 r.

przymiotnik (jaka) - rzeszowa jak niemiecka
czy rzeczownik (kogo, czego) - rzeszy

~gosc # 2019-06-12

piszę, bo ciągle chodzi mi po głowie
marka rzeszowska nie rzeszowa, to bardziej po polsku
ale rzeszowa jest w definicji

balans # 2019-06-13

Znajdź w sieci jakiś translator niemiecko-polski.
Naprawdę sądzisz, że wszystko z obcych języków da radę dosłownie przetłumaczyć według reguł jednego znanego Ci (mam nadzieję) języka?
Na zasadzie najprostszej kalki - jeśli dolar amerykański, korona duńska to marka niemiecka z czasów Rzeszy (obojętnie której) musi być przymiotnikowo "rzeszna"?

~gosc # 2019-06-13

najprostsza kalka to byłaby "rzeszyńska/rzeszańska", skoro "dolar amerykański", słabo Balans...

~gosc # 2019-06-13

ot, mądrej głowie dość dwie słowie,
próbuję się w tym odnaleźć według prawideł, bo systemy łączenia państw w rzeszę, federację, stany bądź unię niosą za sobą wspólną walutę, a ta powinna być jednolicie odmieniana,
- pozostanę na razie przy "marka rzeszowa" z powołaniem na źródło, skoro w takiej formie w mediach został termin zdefiniowany

~gosc # 2019-06-14

chociaż marka rzeszowa i rzeszowska sugeruje pochodzenie podkarpackie, stolicą tego regionu jest Rzeszów,
o-o..., bądź mądry i pisz wiersze człowiecze