Bengalia

Kiedy w latach 70. Pakistan rozpadł się na dwa osobne państwa, to wschodnią część nazwano Bengalią. Pamiętam, kiedy to ogłosili w radiu.

W Małej encyklopedii powszechnej PWN z roku 1974 jest hasło Bengalia, które później znikło. W jakim okresie była używana ta nazwa i czy jest ona tylko wcześniejszą wersją Bangladeszu?

Republika Bangladeszu powstała we wczesnych latach siedemdziesiątych XX w. Przykład pokazuje, że w tym okresie trwały próby utworzenia nazwy państwa. Bengalia, czyli państwo Bengalczyków (ludu zamieszkującego w Bengalu) wydaje się sensownym rozwiązaniem, analogicznym do Mongolia, Somalia kraj Mongołów, Somalijczyków.
Później okazało się, że wybraliśmy zapożyczoną nazwę Bangladesz, która pochodzi od słowa oznaczającego w języku bengalskim wszystkich obywateli państwa, nie tylko tych będących Bengalczykami.
Najprawdopodobniej nazwa Bengalia była w użyciu tylko w okresie przejściowym, dopóki nazwa państwa się nie ustaliła, tzn. w pierwszej połowie lat siedemdziesiątych XX w. We wspomnianym wydaniu encyklopedii jest zresztą zapis Bangla Desz, znakomicie pokazujący proces powstawania nowej nazwy.
- Jan Grzenia

Nazwa Bengalia byłaby dla Indii nie do przyjęcia. Bengal zachodni to prowincja Indii (stolica Kalkuta). Bangladesz to Bengal wschodni. Kiedyś to wszystko były Indie. Anglicy na złość Hindusom wydzielili wschodnią część Bengalu (nie Bengalii) i przyłączyli do Pakistanu, który później zgodził się na powstanie nowego państwa pod warunkiem, że nie przyłączy się do Indii.

Tak jak teraz Macedonia, na którą się Grecy nie zgadzają? Mamy jednak Sudan i Sudan Południowy... Ponadto 'Bengalia' to ładna polska nazwa, zaś Bangladesz jest jedynie fonetycznym spolszczeniem.

"Nazwa Bengalia byłaby dla Indii nie do przyjęcia" - Oni i tak używają swoich nazw. Na Polskę mówią inaczej i nawet nie wiemy jak. Niemcy się nie obrażają chyba i nie żądają zmiany kojarzącej się z niemością...