cio to ??:>

niewielkie naczynie w kształcie miseczki lub kubeczka

to przecież imię od Cezary, Czarek-> zdrobnienie, hmm dziwne zasady!!!

npo co pytacie `co to` .? macie znaczenie ...

A to ci heca. Piszę akurat pracę o "13 posterunku" i do głowy mi nie przyszło, że powtarzane w sitcomie zdrobnienie od Cezarego nie jest notowane w słownikach. Nieźle.

i słusznie, że ci nie przyszło, bo to oczywiście nieprawda.
np. w pewuenowskim NSPP znajdziemy zarówno Czarka, jak i dziesiątki innych zdrobniałych imion, których (nie wiedzieć czemu) tutaj nie odnotowano.

No właśnie, ewidentny brak - zdrobnienie od Cezary (imię męskie).

Czarek to niepoprawne zdrobnienie od imienia Cezary. Gdyby było imię Czarownik to jeszcze by mogło być. Tak to jest zwykłe niechlujstwo objawiające się nieprawidłowym zgubieniem litery 'e': <C(e)zary>.

FPM

A propos. Mało kto wie, że w latach 90., gdy niedostępne jeszcze w polskim tłumaczeniu książki z serii Harry Potter zyskiwały popularność, rodzimi wydawcy planowali spolszczyć imię i nazwisko młodego czarodzieja. Najbliższą realizacji propozycją było "Czarek Garncarek", z uwagi na imię kojarzące się z magią i nazwisko nawiązujące do oryginału; wydrukowano nawet próbne okładki z tytułem "Czarek Garncarek i kamień filozoficzny". Dlaczego jednak z tego zrezygnowano - nie wiadomo, choć najpewniej przyczyniła się do tego interwencja samej J.K. Rowling, która uważnie pilnuje, czy przekłady jej książek są zgodne z pierwowzorem.