ding

dlaczego brak to odgłos dzwonu

'Ding' to słowo angielskie. Po polsku mówimy 'dzyń', a mówiąc o większym dzwonie, mówimy 'bum' lub 'bam'.

Bum i bam to także niepolskie słowa.

Czasem słyszy się taką wersję dla dużych dzwonów: bim, bom, bim, bom itd.

Jeśli 'bum' i 'bam' w odniesieniu do odgłosu dzwonów mają istotnie obce pochodzenie, to mimo wszystko rażą one nasze polskie uszy w mniejszym stopniu niż 'ding' i 'dong', których końcówki '-ing' i '-ong' zdecydowanie nie brzmią po polsku. Końcówki te przywodzą na myśl raczej języki azjatyckie i język angielski.

Wszystko zależy od tego, gdzie wyprodukowano dzwony i dzwonki. Te polskie wydają dźwięki polskie, a te zagraniczne: obce.
Problem w ustaleniu polskości/ obcości wydawanych dźwięków, pojawia się wtedy, gdy jakiś dzwon był wyprodukowany w Polsce, lecz był na obcej licencji (także odwrotnie). Lub wtedy, gdy ekipa twórców składała się z Polaków oraz osób innych narodowości.

Odgłos dzwonu to ding-dong, a nie ding. Dlatego nie ma. A bum i bam to odgłos bomb, a nie dzwonów.

Nieprawda. Popularna międzynarodowa piosenka znana u nas pod tytułem "Panie Janie" ma taki oto tekst:

Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
|| : Wszystkie dzwony biją, :||
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Zaś najbardziej znana na świecie wersja francuska ma taki:

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
||: Sonnez les matines, :||
Ding ding dong, ding ding dong.

Wobec tego wynikałoby, że "ding" jest niepolskie, "bam" zaś polskie ;). Lecz chyba tak nie jest, ponieważ np. jedna z wersji łacińskiej ma tekst taki:

Domne Iane, domne Iane
Dormisne? Exsurge!
||:Omnes nolae sonant, :||
Bim bam bum, bim bam bum.


Jak widać, nie wiadomo, czy polskie dzwony biją po polsku, czy jednak nie ;).
Widać zaś, że dzwony wydają - czy to w Polsce, czy to gdzie indziej - dźwięki "bam" i "bum".

bum to robi bomba raczej z dzwon bim bam bom a małe dzwoneczki dzyń