Gabriel to archanioł

Czy dopuszczalna jest wymowa imienia Gabriel jako [gabryjel], czy jest to zdecydowanie niepoprawna wymowa?
„Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN” pod red. A. Markowskiego nie wskazuje wymowy [gabryjel] jako niepoprawnej, lecz uznaje ją za przestarzałą. Faktem jest, że w znanej pieśni kościelnej w wersji starszej zatytułowanej „Archanioł boży Gabryjel”, a w nowszej „Archanioł boży Gabriel” (obie wersje dostępne na stronach o tematyce religijnej) – a tego typu teksty utrwalają formy archaiczne, tradycyjne – słychać słowa:
„Archanioł Boży Gabryjel
Posłan do Panny Maryjej
Z majestatu Trójcy Świętej
Tak sprawował poselstwo k’Niej…”.
Kto śpiewał tę pieśń, wie, że nie da się jej płynnie odśpiewać, jeśli imię archanioła wymówimy zgodnie z zasadami wymowy współczesnej, zabraknie również koniecznego rymu do archaicznej formy Maryjej, nawet jeśli zamienimy ją na współczesną Maryi.
Jeśli natomiast imię Gabriel ma się odnosić do współczesnego, nieanielskiego nosiciela, to lepiej wybrać wymowę nieprzestarzałą, ponieważ podstawowy – religijny – pretekst do archaizacji znika.
Katarzyna Wyrwas

A co z "podobaniem się" Mjanmy i "sewiją"?
Jakoś tak te "problemy" umarły, podobnie jak wąż ratunkowy?

a co z miastem, które wymawiamy ponoć miasto nie mjasto?

Nie MY - ja wymawiam. I nie ponoć.

duży talent! specjaliści sugerują mjasto.

wiem jak wymawia się imię Gabriel bo słyszałem w piosence Modern Talking

jeśli ty, to wiadomo, że nie ponoć

skoro wymawiasz, to wiadomo, że nie ponoć...

to jak, Gabri/el, czy Gabrjel?