SJP
SŁOWNIK SJP

X

lisze

dopuszczalne w grach (i)

licha

zgrubienie od: liszka


KOMENTARZE:

~gosc # 2022-01-08

Liszka to też lisica.

~gosc # 2022-01-08

Lisze to też stworzenia z serii Might and Magic, można je spotkać np. w grze HoMM3.

~gosc # 2022-01-08

Tłumaczenie w HoMM3 powstało prawdopodobnie przez skojarzenie ze słowem "liszaj", ale tu akurat można wybaczyć niechlujstwo spolszczeń ze względu na czasy.

~gosc # 2022-01-09

Hm, czy takie niechlujne? Zdecydowano się na "lisza" zamiast współcześnie przyjętego "licza", może przez skojarzenie z lichem, może przez chęć uniknięcia homonimii (xd). Ciężko powiedzieć, co kierowało odpowiedzialnymi za polską lokalizację gry w 1999, ale nie sądzę, by była to losowa decyzja.

balans # 2022-01-09

Kolejna językowa efemeryda.
Kompletnie lub prawie kompletnie martwe użytkowo.
Przydatne w grze.
I to chyba jedyna "dodatnia" cecha.