Malediwy

Wyspy, które odkrył w końcu epoki średniowiecza polski żeglarz Janko z Rogozina. Gdy na nie przybył - zdziwił się tym, że - dla niego dzicy - tubylcy mają bardzo nowoczesne rolnictwo. Nie było to jednak wielkie zdziwienie, więc nazwał pierwszą z wysp, a w konsekwencji cały archipelag - "Małe Dziwy".
Na marginesie dodam, że także niski wzrost autochtonów mógł mieć znaczenie.
Niestety, prawie nigdzie tego nie odnotowano, ale sama nazwa przyjęła się wśród miejscowej ludności. Potem wyspy "wielokrotnie" odkrywano, a one w końcu stały się kolonią brytyjską. Polska nazwa ocalała, lecz ani Brytyjczycy, ani wcześniej Osmanie nie mieli pojęcia, że jest polska. W rezultacie tego, że nazwa była dość trudna, nadto nikt nie znał jej znaczenia, stopniowo zatracała polskie brzmienie. Skutkiem tego przekształciła się w taką, jaka jest obecnie.
Ponadto Anglicy próbowali przystosować nazwę do swoich potrzeb oraz ją wytłumaczyć, toteż doszli do wniosku, że chodzi o słowa "male" i "dive", co w wolnym przekładzie znaczy "nurek". Miało to sens, ponieważ mieszkańcy Malediwów wydobywali z morza drogocenne muszelki porcelanki, a także poławiali perły.

Jest jeszcze inna, alternatywna i trochę wulgarna wersja etymologii słowa "Malediwy", o której nie napiszę. Najważniejsze, że obie wersje są zgodne co do tego, że słowo pochodzi z języka polskiego.

To drugie znaczenie jest nie tylko wulgrane, ale i nieprawdziwe...

...przynajmniej nie wspołcześnie...z tego co się orientuje...

Nie przynajmniej, tylko bynajmniej.