mapować,tzn co robić?idiotyzm

Jest to matematyczno-informatyczny anglicyzm. Pisząc o mapowaniu mamy na myśli zależność, przyporządkowanie, funkcję.

Powinno się mówić (przynajmniej w odniesieniu do kartografii, czyli map): kartowanie. "Mapowanie" to przeniesiony bez refleksji anglicyzm ("mapping").

Doroszewski stosował (ba, wręcz zalecał) 'przeniesione bez refleksji anglicyzmy'? Pocieszni są ci miszczowie polszczyzny na gościnnych występach.

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/kartować/

masłowanie , nanoszenie masła na chlebek , albo kombajnowanie - nanoszenie zboża na kombajn .... mam wiele takich pomysłów :)

Wodowanie - polewanie wodą ogródka; pod. po ang. - "to water".

Jedyne prawidłowe tłumaczenie w domenie informatyki to odwzorowywanie.

mapowanie - dla prostego ogarnięcia - zrób listę miast wojewódzkich na formacie A4 -
na formacie A4 wpisz nazwy miast wojewódzkich w dostosowaniu do
ich faktycznego położenia względem siebie -oczywiście w umownej skali
niby to samo a łatwo zauważyć dodatkową korzyść z " mapowania"
potoku informacji - idąc dalej ale pamiętając o korzyściach z efektu mapowania łatwo pokusić się o dalsze rozszerzanie tej zasady
samrokot