Okinawa

W jaki sposób wymawiamy - po polsku i po angielsku? To może weekend też moglibyśmy wymawiać [w] nie [ł]? I mamy blisko do spolszczenia "wekenda"...

co ciekawe - Wikipedia podaje tę nazwę w wielu językach, ale tylko chyba w dwóch o łacińskim alfabecie (oraz w językach cyrylicznych) jest "v"; w pozostałych jest "w", a to oznacza, że w pierwszym przypadku wymowa jest [w], zaś w pozostałych [ł] (ale po polsku jednak [w], choć piszemy "w"; gdybyśmy jednak wymawiali [okinała], to jak wymawialibyśmy "na Okinawie"?)

podano wymowę [łikend], ale już 'Kawasaki, Okinawa' nie podano - dlaczego?

Trudne pytania zadajesz, Mirnalu. Najwięksi mędrcy od lat dumają nad tym problemem - i zapewne dumać bedą do końca świata i jeden dzień dłużej ;)

W filmie dok. o wojnie USA-Japonia lektor wymawiał dwojako - [na okinałę] oraz [o okinawie]...