oregońską

Kto wie co to znaczy oregońska ciemność? Bo raczej wątpię w to, by znaczyło to: ciemno jak w jednym ze stanów USA...

właśnie też znalazłam to wyrażenie w książce i zaczęłam się zastanawiać. Z kontekstu wynika, że coś jak 'egipskie ciemności', ale wydaje mi się, że może to być jakiś amerykański idiom, który został po prostu głupio przetłumaczony.
Chyba, że jednak chodzi o stan ;)

Z jakiej to książki (można by wtedy "przeprowadzić śledztwo)?

domyślam się, że z "Ciemniejszej strony Greya"

dokładnie tak.