pejdżer ✕

A spolszczenie?
Dostał wiadomość na swój srebrzysty pager/pejdżer.
?
Dostał wiadomość na swojego srebrzystego pagera/pejdżera.

Wymyślać spolszczenie dla zabytku, o którym mowa w serialu "U Pana Boga za piecem"?
Przecież właściciel Panderosy bardzo ucieszył się ze sprzedaży ostatniej partii "pagerów" księdzu.
Gdyby ich wtedy nie opchnął - to popłynąłby, że hej.
Sam serial ma już sporo lat - chyba ponad dwadzieścia.

Pocztownik, zawiadamiacz, komunikownik, rozsyłacz, gadadajka... :)

"Wymyślać spolszczenie dla zabytku" - tyle że ten zabytek funkcjonował parę lat temu pośród dumnego 40-mln narodu, synów i córek Reja z zapleczem tysięcy polonistów.