połamany

Czy można połamać pomnik? O pewnym pomniku Lenina napisano, że został połamany w 1941. Może to jakieś tłumaczenie z ang. 'broken', które ma szersze znaczenie? Wg mnie litego granitowego, betonowego pomnika nie można połamać, ale może to był drewniany pomnik lub z kształtowników metalowych o dużej smukłości?

Może.

Anglicy mawiają - połamane domy, mosty, butelki, szyby, ręce, drzewa, a my tylko do ostatnich dwóch rzeczowników takie określenie stosujemy.

Nie wymieniłeś jeszcze słowa "serce". Angielski przykład: admin! you broke my heart.

Heniek

Nie wymieniłem całego stada wyrazów, np. statku i okrętu.