nie występuje w słowniku
KOMENTARZE
to jest śmiechu warte, że w słowniku są takie dziwaczne słowa, a nie ma retrybucji, która nawet w wikipedii wystepuje:)
W Wikipedii może być wszystko, bo hasło może dodać każdy internauta. W sjp są tylko słowa ze słowników podanych ZDS-ie.
Oczywiście, że takie słowo istnieje, podobnie też z hasłem "retrybutywny".
To sprawiedliwa odpłata za przestępstwo.
Słownik Języka Polskiego PWN nie notuje takiego słowa, znaczy to, że jest ono niepoprawną kalką językową z angielskiego słowa "retribution". Koniec koropka.
czy jesteś absulutnie pewien, że masz przynajmniej blade pojęcie o rzeczach, o których usiłujesz tu pisać, ~gościu?
Wielki słownik angielsko-polski PWN/Oxford podaje definicję słowa "retribution" jako "kara", a "retributive" jako "karzący", więc raczej zgadzam się z gościem nr 1, że to kalka językowa, chociaż pewnie się z czasem przyjmie w naszym języku, jak wiele innych wyrazów.
Wielki słownik angielsko-polski PWN/Oxford podaje definicję słowa "retribution" jako "kara", a "retributive" jako "karzący", więc raczej zgadzam się z gościem nr 1, że to kalka językowa, chociaż pewnie się z czasem przyjmie w naszym języku, jak wiele innych wyrazów.
nie martwcie się, drodzy goście. już za parę latek dowiecie się (być może) o istnieniu kilku (tysięcy) innych języków niż angielski. poznacie też może wreszcie znaczenie takich pojęć jak "kalka językowa", "niepoprawność" itp.
Po angielsku "retribution" to wyraz bliskoznaczny do "revenge"... po naszemu "zemsta/odpłata". Po co kalkować "retrybucja", jak mamy na to polskie słowo?
A no po to, że retrybucja- czyli sprawiedliwa odpłata za przestępstwo ma na celu odwet, nie zemstę. Odwet to nie to samo co zemsta. Owszem, oba terminy sprowadzają się do wyrządzenia komuś szkody, ale w odwecie ma być ona proporcjonalna do doznanej krzywdy, zaś zemsta jest niczym nieograniczona, co dobrze obrazuje popularne powiedzenie „Zemsta jest słodka”. Motywem zemsty jest mściwość, a odwetu- sprawiedliwość. O ile mściwość można uznać za motyw niski i niegodny, sprawiedliwość jest wartością wysoką i szlachetną.