wydrukowany na wielu łamach