brak jakichkolwiek aluzji, podtekstów, znaczeń przenośnych, dokładne oddanie podstawowego znaczenia czegoś; dosłowność