taki, który zlodowaciał