warstwa lodu pokrywająca powierzchnię czegoś