[czytaj: kruks filologorum] z łaciny: krzyż filologów (lub tłumaczy); miejsce w tekście trudne do wyjaśnienia (lub przetłumaczenia); crux interpretum