[czytaj: panofski] nazwisko