pozornie łaciński, niesłusznie uważany za łaciński