dawniej: młody łabędź w puchu