wykraczający poza to, co jest właściwe dialektowi