etniczny język mieszany, rozwinięty na bazie języków europejskich kolonistów; język kreolski