dawniej: kobieta obsługująca juz (prototyp dalekopisu)