coś, co tylko z pozoru jest w języku polskim; niby-polszczyzna