potocznie: opona całoroczna