związany z dwiema kulturami, funkcjonujący w dwóch kulturach