przeliczony z krótszego okresu na skalę całego roku